Глава 15 · 15.2
Пренасяне на формули от Excel: английски имена на функции и точка и запетая
Потребителите, които въвеждат формули в Excel, обикновено използват английски имена на функции, като =SUM, =IF и =VLOOKUP. Именно в такъв вид се срещат формулите и в интернет, макар и понякога със запетая между аргументите: =SUM(A1,A2). Какъв формат използва Euro-Office?
Как стои въпросът във Вашия WebOké Cloud
Във Вашия WebOké Nextcloud Euro-Office по подразбиране използва английските имена на функции и точка и запетая между аргументите на функцията. Вие въвеждате например =SUM(B3:B11), =IF(B5>0;"печалба";"загуба") и =VLOOKUP(A3;Facturen!B2:H13;6;0). Запетаята е десетичен разделител: 1,21.
Проверка или промяна на настройката
- Натиснете Файл и изберете Разширени настройки.
- Погледнете под Регионални настройки при Език на формулата (1). Тук избирате на какъв език въвеждате функциите.
- При Регион (2) избирате как изглеждат датите, числата и валутата. Изберете Български (България) за 23.10.2026 г., запетая като десетичен разделител и знака за лев.
- Оставете отметката на Използване на разделители въз основа на регионалните настройки и натиснете Приложи.
Самият файл не се променя от това. Колега, на когото е зададен нидерландски като език на формулата, ще вижда в същия файл например =SOM вместо =SUM, а Excel на всеки език ще отвори файла без проблеми.
Формула с нидерландски имена на функции
Ако получите файл, в който формулите използват нидерландски имена на функции, преведете имената, точка и запетая между аргументите остава същата. Най-често срещаните:
| Нидерландски | Английски (Euro-Office) |
|---|---|
| SOM, GEMIDDELDE, AANTAL | SUM, AVERAGE, COUNT |
| ALS, EN, OF | IF, AND, OR |
| VERT.ZOEKEN, X.ZOEKEN, VERGELIJKEN | VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH |
| ALS.FOUT, ALS.NB | IFERROR, IFNA |
| SOM.ALS, SOMMEN.ALS, AANTAL.ALS | SUMIF, SUMIFS, COUNTIF |
| SPATIES.WISSEN, WISSEN.CONTROL, SUBSTITUEREN | TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE |
| LINKS, RECHTS, DEEL, LENGTE | LEFT, RIGHT, MID, LEN |
| DATUM, VANDAAG, NETTO.WERKDAGEN | DATE, TODAY, NETWORKDAYS |
| TEKST.COMBINEREN, UNIEK, FILTER | TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER |
Съвет: не сте сигурни в някое име? Отворете раздела Формула и разгледайте категориите, или въведете знака за равенство и първите букви: Euro-Office ще покаже списък с подходящи функции.
Чести проблеми
- #NAME? в клетката: името на функцията не е разпознато. (Euro-Office показва кодовете за грешка на английски.) Най-често причината е сгрешено изписване или използване на име на функция от друг език, например нидерландски.
- Логическите стойности се показват от Euro-Office на английски: TRUE и FALSE, включително в лентата за формули. Ако пренасяте формула от нидерландски файл, не въвеждайте просто WAAR или ONWAAR, тъй като това дава #NAME? или грешен резултат. Използвайте TRUE и FALSE, функциите TRUE() и FALSE() със скоби, или 1 и 0.
- Ако формула използва собствена VBA функция от Excel, тя няма да работи. Вижте Файл на Excel с VBA макроси: какво сега?.