Capítulo 21 · 21.11
Odt e ods ou docx e xlsx: qual o melhor formato para colaborar?
Se vem do LibreOffice ou do antigo Nextcloud Office, é provável que tenha um arquivo cheio de ficheiros odt e ods. Os seus colegas e clientes usam frequentemente o Word e o Excel, com docx e xlsx. O Euro-Office abre ambos os tipos. Mas que formato deve escolher quando colabora com outras pessoas, e quando faz sentido converter?
Exemplo: um clube de ténis sempre criou a lista de sócios e a newsletter no LibreOffice (ods e odt). A direção trabalha agora em conjunto numa WebOké Nextcloud.
Como funciona na sua WebOké Nextcloud
Ao clicar num ficheiro odt, ods ou odp, o Euro-Office abre-o diretamente para edição. O ficheiro mantém o nome e o formato: Ledenlijst.ods continua a ser Ledenlijst.ods.

Testámos isto na demonstração com uma lista de sócios (ods) e uma newsletter (odt): acrescentámos uma linha, guardámos e voltámos a abrir o ficheiro. Ambos se mantiveram no seu próprio formato, o novo texto estava lá, as datas continuaram a ser datas e as larguras das colunas mantiveram-se praticamente iguais.
Porque é que o formato importa, apesar de tudo
O Euro-Office foi construído em torno dos formatos do Microsoft Office (docx, xlsx, pptx). Por isso, um ficheiro odt ou ods é convertido ao ser aberto e novamente convertido ao ser guardado. Em documentos simples, não notará qualquer diferença. Em ficheiros com muita formatação especial, algo pode mudar nessa conversão, como a posição de uma imagem, um estilo próprio ou uma fórmula especial. Quanto mais complexo for o ficheiro, maior é a probabilidade.
Que formato escolher?
| Situação | Recomendação |
|---|---|
| Colabora com pessoas que usam o Word ou o Excel | docx e xlsx |
| Todos trabalham na sua WebOké Nextcloud com o Euro-Office | docx e xlsx: é o formato com que o Euro-Office trabalha internamente |
| Uma lista ou carta simples do seu arquivo antigo, atualizada de vez em quando | Mantenha-a em odt ou ods e verifique o resultado depois de editar |
| Tem de entregar ficheiros odt ou ods (por exemplo, a uma entidade pública ou para um arquivo) | Trabalhe em docx ou xlsx e, no fim, transfira o ficheiro como odt ou ods (consulte Descarregar como docx, xlsx, pptx, odt ou pdf) |
| Um ficheiro ods ou odt complexo, com muita formatação ou macros do LibreOffice | Edite-o no LibreOffice no seu computador e use o Euro-Office para leitura |
Converter um ficheiro para docx ou xlsx
- Abra o ficheiro odt ou ods na sua WebOké Nextcloud.
- Clique em Ficheiro e escolha Guardar cópia como. Escolha DOCX ou XLSX e a pasta na sua Nextcloud.
- Abra a cópia, verifique a formatação e passe a trabalhar na cópia. Coloque o ficheiro antigo numa pasta Arquivo, para que ninguém trabalhe por engano no ficheiro errado.
Armadilhas
- Duas versões lado a lado. Depois da conversão, tem Ledenlijst.ods e Ledenlijst.xlsx. Combine qual é a versão oficial e mova a outra para o arquivo.
- Formatação perdida depois de editar? Reponha a versão anterior no histórico de versões (consulte Histórico da versão: restaurar uma versão anterior) e, depois, edite o ficheiro no LibreOffice ou converta-o primeiro para docx ou xlsx.
- Tipos de letra. Se um documento do LibreOffice tiver um aspeto diferente, é muitas vezes devido a um tipo de letra que o Euro-Office não tem. Consulte Os tipos de letra têm um aspeto diferente.
- As macros do LibreOffice (Basic) não funcionam no Euro-Office. O Euro-Office usa macros em JavaScript (consulte Um ficheiro Excel com macros VBA: e agora? e Een VBA-macro zelf omzetten naar JavaScript: de vertaaltabel).
