Capítulo 16 · 16.6
Citações e bibliografia (APA) na sua tese
Numa tese, trabalho ou relatório de investigação é necessário citar as fontes: no texto (De Vries, 2024) e, no final, numa bibliografia segundo a norma APA ou outro estilo. O Microsoft Word inclui um gestor de fontes para isso. O Euro-Office não tem esse gestor. As ligações ao Zotero e ao Mendeley que talvez conheça de vídeos sobre o ONLYOFFICE são plug-ins, e o Euro-Office na sua WebOké Nextcloud não tem plug-ins (o motivo é explicado em Plug-ins in Euro-Office: waarom WebOké ze niet aanbiedt en wat je in plaats daarvan doet). Por isso, não é possível inserir uma fonte a partir do Zotero ou do Mendeley.
No entanto, é possível criar uma bibliografia bem organizada. Existem dois caminhos: escrevê-la manualmente segundo as regras da sua instituição de ensino, ou gerir as fontes num programa à parte no seu computador e colar o resultado como texto no documento.
Caminho 1: poucas fontes, escrever manualmente
Se tiver dez ou vinte fontes, escrevê-las manualmente é muitas vezes o mais rápido.
- Escreva a citação no texto conforme exigido pela sua instituição, por exemplo (De Vries, 2024, p. 12).
- No final, crie um título "Bibliografia" com o estilo Título 1. Assim, a lista aparece automaticamente no índice (consulte Criar um índice remissivo automático).
- Por baixo, escreva cada fonte num parágrafo próprio, seguindo o exemplo da sua instituição. Coloque em itálico os títulos que o exigem com Ctrl + I.
- Se pretender um avanço pendente (a segunda linha de cada fonte fica avançada): selecione a lista e, no painel à direita, em Especial, escolha a opção Suspensão, com, por exemplo, 1,27 cm.
Se escrever com notas de rodapé (habitual em Direito e História), coloque o cursor a seguir à frase, clique em Nota de rodapé no separador Referências e escreva a fonte na nota de rodapé. Se as notas tiverem de recomeçar em cada capítulo, consulte Renumerar notas de rodapé por capítulo e notas finais por capítulo.
Caminho 2: muitas fontes, com um programa à parte
Numa tese com dezenas de fontes, é útil um gestor de referências, como o programa gratuito Zotero. Este funciona independentemente do Euro-Office: reúne as suas fontes nesse programa e gera uma bibliografia no estilo da sua instituição, por exemplo APA 7. Os detalhes estão descritos na documentação desse programa. Em seguida, copie o resultado para a área de transferência.
- No Euro-Office, vá até ao local onde a bibliografia deve ficar, por exemplo por baixo do título "Bibliografia".
- Cole com Ctrl + V.
- Clique no pequeno botão de colagem que aparece e escolha Manter formatação original, para que, por exemplo, os títulos em itálico se mantenham (consulte Limpar a formatação desorganizada depois de colar texto do Word, do e-mail ou da Internet).
- Reveja a lista: o itálico e o avanço estão corretos? Se não estiverem, corrija-os como no caminho 1.
As citações no corpo do texto podem ser copiadas e coladas do mesmo modo a partir desse programa, ou simplesmente escritas manualmente.
Ordenar alfabeticamente
O Euro-Office não consegue ordenar parágrafos alfabeticamente num documento de texto. Uma lista criada por um gestor de referências normalmente já vem ordenada. Se tiver escrito a lista manualmente, cole-a temporariamente numa folha de cálculo (uma fonte por linha), ordene-a pela coluna A (consulte Classificar e Filtrar) e cole-a novamente no documento. Depois, terá de voltar a aplicar o itálico.
Armadilhas
- Uma lista colada ou escrita manualmente é texto simples. Se retirar uma fonte do seu texto, terá de a retirar também da lista. Por isso, cole a lista de um gestor de referências apenas quando o texto estiver concluído.
- Se várias pessoas trabalharem na mesma tese, combinem quem gere as fontes e onde fica a lista.
- Num documento do Word com citações automáticas, estas deixam de funcionar com o gestor de fontes do Word no Euro-Office. Parta do princípio de que não poderá atualizar essas citações: deixe-as como estão ou, no final, substitua-as por uma lista escrita ou colada.
- Verifique sempre a sua lista em função das exigências da sua instituição. Por vezes, estas diferem da norma APA padrão.
