Rozdział 15 · 15.2
Przenoszenie formuł z Excela: polskie nazwy funkcji i średnik
Kto przyzwyczajony jest do Excela w języku polskim, wpisuje =SUMA, =JEŻELI i =WYSZUKAJ.PIONOWO. W internecie formuły często podawane są po angielsku, z przecinkami: =SUM(A1,A2). Jakiej formy użyć w Euro-Office?
Jak to wygląda w Państwa WebOké Nextcloud
W Państwa WebOké Nextcloud Euro-Office domyślnie używa polskich nazw funkcji oraz średnika między argumentami funkcji, dokładnie tak jak w polskim Excelu. Wpisują więc Państwo =SUMA(B3:B11), =JEŻELI(B5>0;"zysk";"strata") oraz =WYSZUKAJ.PIONOWO(A3;Faktury!B2:H13;6;0). Przecinek jest znakiem dziesiętnym: 1,21.
Sprawdzanie lub zmiana ustawienia
- Kliknij Plik i wybierz Ustawienia zaawansowane.
- W sekcji Ustawienia regionalne znajdź pozycję Język formuły (1). Tutaj wybierają Państwo, w jakim języku wpisywane są funkcje.
- Przy Region (2) wybierają Państwo, jak wyglądają daty, liczby i waluty. Wybierz na przykład Polski (Polska) dla formatu 23.10.2026, przecinka jako znaku dziesiętnego oraz symbolu złotego.
- Pozostaw zaznaczoną opcję Używaj separatorów na podstawie ustawień regionalnych i kliknij Zatwierdź.
Sam plik przez to się nie zmienia. Współpracownik, który ustawił język angielski, zobaczy w tym samym pliku po prostu =SUM, a angielski Excel otworzy go bez problemu.
Przenoszenie angielskiej formuły z internetu
Należy przetłumaczyć nazwy funkcji i zastąpić przecinki między argumentami średnikami. Najczęściej używane:
| Angielski | Polski |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SUMA, ŚREDNIA, ILE.LICZB |
| IF, AND, OR | JEŻELI, ORAZ, LUB |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | WYSZUKAJ.PIONOWO, XLOOKUP, PODAJ.POZYCJĘ |
| IFERROR, IFNA | JEŻELI.BŁĄD, JEŻELI.ND |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SUMA.JEŻELI, SUMA.WARUNKÓW, LICZ.JEŻELI |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY, OCZYŚĆ, PODSTAW |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | LEWY, PRAWY, FRAGMENT.TEKSTU, DŁ |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DATA, DZIŚ, DNI.ROBOCZE |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | POŁĄCZ.TEKSTY, UNIKATOWE, FILTRUJ |
Wskazówka: mają Państwo wątpliwości co do nazwy? Proszę przejść na kartę Formuła i przejrzeć kategorie, albo wpisać znak równości i pierwsze litery: Euro-Office wyświetli wtedy listę pasujących funkcji.
Pułapki
- #NAZWA? w komórce: nazwa funkcji nie została rozpoznana. (Euro-Office wyświetla wartości błędów z angielskimi kodami, nawet jeśli pracują Państwo z polskimi nazwami funkcji.) Najczęściej jest to angielska nazwa lub literówka.
- Wartości logiczne Euro-Office wyświetla po angielsku: TRUE i FALSE, również na pasku formuły. Proszę nie wpisywać w formule samego PRAWDA lub FAŁSZ, ponieważ spowoduje to błąd #NAZWA? lub nieprawidłowy wynik. Należy użyć TRUE i FALSE, funkcji PRAWDA() i FAŁSZ() z nawiasami, lub wartości 1 i 0.
- Jeśli formuła korzysta z własnej funkcji VBA z Excela, nie będzie ona działać. Zobacz Plik Excel z makrami VBA: co dalej?.