Capítulo 15 · 15.2
Copiar fórmulas de Excel: nombres de función en español y el punto y coma
Quien está acostumbrado a Excel en español escribe =SUMA, =SI y =BUSCARV. En internet las fórmulas suelen aparecer en inglés, con comas: =SUM(A1,A2). ¿Qué forma debe utilizar en Euro-Office?
Así funciona en su WebOké Nextcloud
En su WebOké Nextcloud, Euro-Office utiliza por defecto los nombres de función en español y el punto y coma entre los argumentos de una función, igual que en el Excel en español. Por tanto, escribe =SUMA(B3:B11), =SI(B5>0;"beneficio";"pérdida") y =BUSCARV(A3;Facturen!B2:H13;6;0). La coma es el separador decimal: 1,21.
Comprobar o cambiar el ajuste
- Haga clic en Archivo y elija Ajustes avanzados.
- Consulte en Ajustes regionales el apartado Idioma de fórmulas (1). Aquí elige en qué idioma escribe las funciones.
- En Región (2) elige el formato de fechas, números y moneda. Seleccione Español (España) para 23/10/2026, la coma como separador decimal y el símbolo del euro.
- Deje marcada la opción Utilizar separadores basados en los ajustes regionales y haga clic en Aplicar.
El archivo en sí no cambia por esto. Un compañero que tenga configurado el inglés verá en el mismo archivo simplemente =SUM, y un Excel en inglés lo abrirá sin problemas.
Copiar una fórmula en inglés de internet
Traduzca los nombres de función y sustituya las comas entre los argumentos por puntos y comas. Las más utilizadas:
| Inglés | Español |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SUMA, PROMEDIO, CONTAR |
| IF, AND, OR | SI, Y, O |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | BUSCARV, BUSCARX, COINCIDIR |
| IFERROR, IFNA | SI.ERROR, SI.ND |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SUMAR.SI, SUMAR.SI.CONJUNTO, CONTAR.SI |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | ESPACIOS, LIMPIAR, SUSTITUIR |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | IZQUIERDA, DERECHA, EXTRAE, LARGO |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | FECHA, HOY, DIAS.LAB |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | UNIRCADENAS, UNIQUE, FILTRAR |
Consejo: ¿duda sobre un nombre? Vaya a la pestaña Fórmula y recorra las categorías, o escriba el signo igual y las primeras letras: Euro-Office mostrará entonces una lista con las funciones adecuadas.
Trampas habituales
- #NAME? en la celda: el nombre de la función no se reconoce. (Euro-Office muestra los valores de error con los códigos en inglés, incluso si trabaja con nombres de función en español.) Normalmente se trata de un nombre en inglés o de un error de escritura.
- Los valores lógicos los muestra Euro-Office en inglés: TRUE y FALSE, también en la barra de fórmulas. No escriba en una fórmula un VERDADERO u FALSO suelto, ya que eso da #NAME? o un resultado incorrecto. Utilice TRUE y FALSE, las funciones VERDADERO() y FALSO() con paréntesis, o 1 y 0.
- Si una fórmula utiliza una función propia de VBA de Excel, esta no funcionará. Consulte Un archivo de Excel con macros de VBA: ¿y ahora qué?.