Kapitola 15 · 15.2
Preberanie vzorcov z Excelu: jazyk funkcií a bodkočiarka
Kto je zvyknutý na Excel v slovenčine, píše =SUM, =IF a =VLOOKUP. Na internete bývajú vzorce často po anglicky, s čiarkami: =SUM(A1,A2). Akú podobu použiť v Euro-Office?
Ako je to vo vašej WebOké Nextcloud
Vo vašej WebOké Nextcloud používa Euro-Office v slovenčine štandardne anglické názvy funkcií a bodkočiarku medzi jednotlivými časťami funkcie. Píšete teda =SUM(B3:B11), =IF(B5>0;"zisk";"strata") a =VLOOKUP(A3;Faktúry!B2:H13;6;0). Desatinným oddeľovačom je čiarka: 1,21.
Kontrola alebo zmena nastavenia
- Kliknite na Súbor a vyberte Pokročilé nastavenia.
- V časti Miestne nastavenia si pozrite Jazyk vzorcov (1). Tu vyberiete, v akom jazyku budete písať funkcie.
- V poli Regió (2) vyberiete, ako majú vyzerať dátumy, čísla a mena. Zvoľte svoj jazyk a krajinu, napríklad Slovenčina (Slovensko), pre formát 23.10.2026, čiarku ako desatinný oddeľovač a symbol eura.
- Ponechajte zaškrtnutú voľbu Použite oddeľovače na základe miestnych nastavení a kliknite na Použiť.
Samotný súbor sa tým nemení. Kolega, ktorý má nastavenú inú jazykovú verziu, uvidí v tom istom súbore bežné názvy funkcií vo svojom jazyku a aj Excel v inom jazyku ho otvorí bez problémov.
Prevzatie anglického vzorca z internetu
Nič netreba prekladať, keďže Euro-Office v slovenčine už používa anglické názvy funkcií. Stačí nahradiť čiarky medzi jednotlivými časťami funkcie bodkočiarkami. Najpoužívanejšie funkcie:
| Anglicky | Slovensky (Euro-Office) |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SUM, AVERAGE, COUNT |
| IF, AND, OR | IF, AND, OR |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH |
| IFERROR, IFNA | IFERROR, IFNA |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SUMIF, SUMIFS, COUNTIF |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | LEFT, RIGHT, MID, LEN |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DATE, TODAY, NETWORKDAYS |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER |
Tip: nie ste si istí názvom? Prejdite na kartu Vzorec a prezrite si jednotlivé kategórie, alebo napíšte znak rovná sa a prvé písmená: Euro-Office vám zobrazí zoznam vyhovujúcich funkcií.
Úskalia
- #NAME? v bunke: názov funkcie nebol rozpoznaný. (Euro-Office zobrazuje chybové hodnoty vždy s anglickými kódmi.) Väčšinou ide o preklep alebo nesprávny názov funkcie.
- Logické hodnoty zobrazuje Euro-Office po anglicky: TRUE a FALSE, aj v paneli vzorcov. Nepíšte vo vzorci samostatné slovo pravda alebo nepravda vo vašom jazyku, spôsobí to #NAME? alebo nesprávny výsledok. Použite TRUE a FALSE, funkcie TRUE() a FALSE() so zátvorkami, alebo 1 a 0.
- Ak vzorec používa vlastnú funkciu VBA z Excelu, taká funkcia nebude fungovať. Pozrite si Súbor Excel s makrami VBA: čo teraz?.