Κεφάλαιο 15 · 15.2
Μεταφορά τύπων από το Excel: αγγλικά ονόματα συναρτήσεων και το ερωτηματικό
Όσοι έχουν συνηθίσει το Excel στα ελληνικά, πληκτρολογούν =SUM, =IF και =VLOOKUP. Στο διαδίκτυο οι τύποι εμφανίζονται συχνά με κόμματα ως διαχωριστικό: =SUM(A1,A2). Ποια μορφή χρησιμοποιείτε στο Euro-Office;
Έτσι λειτουργεί στο WebOké Nextcloud
Στο WebOké Nextcloud, το Euro-Office χρησιμοποιεί από προεπιλογή τα αγγλικά ονόματα συναρτήσεων και το ερωτηματικό ανάμεσα στα ορίσματα μιας συνάρτησης. Πληκτρολογείτε δηλαδή =SUM(B3:B11), =IF(B5>0;"κέρδος";"ζημία") και =VLOOKUP(A3;Facturen!B2:H13;6;0). Το κόμμα χρησιμοποιείται ως υποδιαστολή: 1,21.
Έλεγχος ή αλλαγή της ρύθμισης
- Κάντε κλικ στο Αρχείο και επιλέξτε Προηγμένες ρυθμίσεις.
- Στις Τοπικές ρυθμίσεις, δείτε την επιλογή Γλώσσα τύπου (1). Εδώ επιλέγετε σε ποια γλώσσα θα πληκτρολογείτε τις συναρτήσεις.
- Στην επιλογή Περιοχή (2) καθορίζετε πώς εμφανίζονται οι ημερομηνίες, οι αριθμοί και τα νομίσματα. Επιλέξτε τη δική σας γλώσσα και χώρα, για παράδειγμα Greek (Greece), για την κατάλληλη μορφή ημερομηνίας, την υποδιαστολή με κόμμα και το σύμβολο του ευρώ.
- Αφήστε επιλεγμένο το Χρήση διαχωριστικών από τις τοπικές ρυθμίσεις και κάντε κλικ στην Εφαρμογή.
Το ίδιο το αρχείο δεν αλλάζει εξαιτίας αυτού. Ένας συνάδελφος που έχει ρυθμίσει διαφορετική γλώσσα θα βλέπει στο ίδιο αρχείο κανονικά τη δική του ονοματολογία, και ένα Excel σε άλλη γλώσσα το ανοίγει χωρίς προβλήματα.
Μεταφορά ενός αγγλικού τύπου από το διαδίκτυο
Μεταφράστε τα ονόματα των συναρτήσεων και αντικαταστήστε τα κόμματα ανάμεσα στα ορίσματα με ερωτηματικά. Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες:
| Αγγλικά | Ολλανδικά |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SOM, GEMIDDELDE, AANTAL |
| IF, AND, OR | ALS, EN, OF |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | VERT.ZOEKEN, X.ZOEKEN, VERGELIJKEN |
| IFERROR, IFNA | ALS.FOUT, ALS.NB |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SOM.ALS, SOMMEN.ALS, AANTAL.ALS |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | SPATIES.WISSEN, WISSEN.CONTROL, SUBSTITUEREN |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | LINKS, RECHTS, DEEL, LENGTE |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DATUM, VANDAAG, NETTO.WERKDAGEN |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | TEKST.COMBINEREN, UNIEK, FILTER |
Συμβουλή: έχετε αμφιβολία για κάποιο όνομα; Μεταβείτε στην καρτέλα Τύπος και περιηγηθείτε στις κατηγορίες, ή πληκτρολογήστε το σύμβολο ίσον και τα πρώτα γράμματα: το Euro-Office θα σας εμφανίσει τότε έναν κατάλογο με τις αντίστοιχες συναρτήσεις.
Παγίδες
- #NAME? στο κελί: το όνομα της συνάρτησης δεν αναγνωρίζεται. (Το Euro-Office εμφανίζει τις τιμές σφάλματος με τους αγγλικούς κωδικούς, ακόμα και αν εργάζεστε με ονόματα συναρτήσεων σε άλλη γλώσσα.) Συνήθως πρόκειται για λανθασμένο όνομα ή τυπογραφικό λάθος.
- Το Euro-Office εμφανίζει τις λογικές τιμές στα αγγλικά: TRUE και FALSE, ακόμα και στη γραμμή τύπων. Μην πληκτρολογείτε σε έναν τύπο μεμονωμένα WAAR ή ONWAAR, καθώς αυτό προκαλεί #NAME? ή λανθασμένο αποτέλεσμα. Χρησιμοποιήστε TRUE και FALSE, τις συναρτήσεις WAAR() και ONWAAR() με παρενθέσεις, ή 1 και 0.
- Αν ένας τύπος χρησιμοποιεί προσαρμοσμένη συνάρτηση VBA από το Excel, αυτή δεν θα λειτουργήσει. Δείτε το Ένα αρχείο Excel με μακροεντολές VBA: τι κάνουμε τώρα;.