Kapittel 15 · 15.2
Overføre formler fra Excel: norske funksjonsnavn og semikolon
Hvis du er vant til Excel på norsk, skriver du =SUMMER, =HVIS og =FINN.RAD. På internett finner du ofte formler på engelsk, med komma: =SUM(A1,A2). Hvilken form bruker du i Euro-Office?
Slik er det satt opp i din WebOké Nextcloud
I din WebOké Nextcloud bruker Euro-Office som standard de norske funksjonsnavnene og semikolon mellom delene av en funksjon, akkurat som i norsk Excel. Du skriver altså =SUMMER(B3:B11), =HVIS(B5>0;"overskudd";"underskudd") og =FINN.RAD(A3;Fakturaer!B2:H13;6;0). Komma brukes som desimaltegn: 1,21.
Sjekke eller endre innstillingen
- Klikk på Fil og velg Avanserte innstillinger.
- Se under Regional settings ved Formula language (1). Her velger du hvilket språk du skriver funksjoner på.
- Ved Regio (2) velger du hvordan datoer, tall og valuta vises. Velg Norwegian (Norway) for 23.10.2026, komma som desimaltegn og krone som valuta.
- La Use separators based on regional settings stå avkrysset, og klikk på Bruk.
Selve filen endres ikke av dette. En kollega som har stilt inn engelsk, ser i den samme filen ganske enkelt =SUM, og en engelsk Excel åpner den uten problemer.
Overta en engelsk formel fra internett
Oversett funksjonsnavnene og bytt ut kommaene mellom delene med semikolon. De mest brukte:
| Engelsk | Norsk |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SUMMER, GJENNOMSNITT, ANTALL |
| IF, AND, OR | HVIS, OG, ELLER |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | FINN.RAD, XOPPSLAG, SAMMENLIGNE |
| IFERROR, IFNA | HVISFEIL, HVIS.IT |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SUMMERHVIS, SUMMER.HVIS.SETT, ANTALL.HVIS |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | TRIMME, RENSK, BYTT.UT |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | VENSTRE, HØYRE, DELTEKST, LENGDE |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DATO, IDAG, NETT.ARBEIDSDAGER |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | TEKST.KOMBINER, UNIK, FILTRER |
Tips: er du usikker på et navn? Gå til fanen Formel og bla gjennom kategoriene, eller skriv likhetstegnet og de første bokstavene: Euro-Office viser da en liste med aktuelle funksjoner.
Fallgruver
- #NAME? i cellen: funksjonsnavnet gjenkjennes ikke. (Euro-Office viser feilverdier med de engelske kodene, også når du jobber med norske funksjonsnavn.) Som regel er det et engelsk navn eller en skrivefeil.
- Logiske verdier viser Euro-Office på engelsk: TRUE og FALSE, også i formellinjen. Ikke skriv løse SANN eller USANN i en formel, det gir #NAME? eller et feil resultat. Bruk TRUE og FALSE, funksjonene SANN() og USANN() med parenteser, eller 1 og 0.
- Bruker en formel en egen VBA-funksjon fra Excel, virker den ikke. Se En Excel-fil med VBA-makroer: hva nå?.