Capitolo 15 · 15.2
Importare formule da Excel: i nomi delle funzioni italiane e il punto e virgola
Chi è abituato a Excel in italiano digita =SOMMA, =SE e =CERCA.VERT. Su internet le formule sono spesso in inglese, con le virgole: =SUM(A1,A2). Quale forma usare in Euro-Office?
Come funziona nella Sua WebOké Nextcloud
Nella Sua WebOké Nextcloud, Euro-Office utilizza per impostazione predefinita i nomi delle funzioni italiani e il punto e virgola tra gli argomenti di una funzione, esattamente come in Excel in italiano. Digiterà quindi =SOMMA(B3:B11), =SE(B5>0;"utile";"perdita") e =CERCA.VERT(A3;Fatture!B2:H13;6;0). La virgola è il separatore decimale: 1,21.
Verificare o modificare l'impostazione
- Faccia clic su File e scelga Impostazioni avanzate.
- Sotto Impostazioni Regionali controlli la voce Lingua della formula (1). Qui sceglie in quale lingua digitare le funzioni.
- In Regione (2) sceglie come vengono visualizzati date, numeri e valuta. Scelga Italiano (Italia) per avere 23/10/2026, la virgola come separatore decimale e il simbolo dell'euro.
- Lasci selezionata l'opzione Usa i separatori in base alle impostazioni internazionali e faccia clic su Applica.
Il file in sé non cambia per questo motivo. Un collega che ha impostato l'inglese vedrà semplicemente =SUM nello stesso file, e un Excel in inglese lo aprirà senza problemi.
Importare una formula inglese da internet
Traduca i nomi delle funzioni e sostituisca le virgole tra gli argomenti con i punti e virgola. Le più usate:
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SOMMA, MEDIA, CONTA.NUMERI |
| IF, AND, OR | SE, E, O |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | CERCA.VERT, CERCA.X, CONFRONTA |
| IFERROR, IFNA | SE.ERRORE, SE.NON.DISP. |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SOMMA.SE, SOMMA.PIÙ.SE, CONTA.SE |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | ANNULLA.SPAZI, LIBERA, SOSTITUISCI |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | SINISTRA, DESTRA, STRINGA.ESTRAI, LUNGHEZZA |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DATA, OGGI, GIORNI.LAVORATIVI.TOT |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | TEXTJOIN, UNICI, FILTRO |
Suggerimento: ha dei dubbi su un nome? Vada alla scheda Formula e sfogli le categorie, oppure digiti il segno di uguale e le prime lettere: Euro-Office mostrerà un elenco di funzioni corrispondenti.
Insidie
- #NOME? nella cella: il nome della funzione non viene riconosciuto. (Euro-Office mostra i valori di errore con i codici inglesi, anche quando si lavora con i nomi delle funzioni italiani.) Di solito si tratta di un nome inglese o di un errore di battitura.
- I valori logici vengono mostrati da Euro-Office in inglese: TRUE e FALSE, anche nella barra della formula. Non digiti in una formula un VERO o FALSO isolato, perché darebbe #NOME? oppure un risultato errato. Usi TRUE e FALSE, le funzioni VERO() e FALSO() con le parentesi, oppure 1 e 0.
- Se una formula utilizza una funzione VBA personalizzata di Excel, questa non funzionerà. Vedere Un file Excel con macro VBA: cosa fare ora?.