Kapitel 15 · 15.2
Formler från Excel: svenska funktionsnamn och semikolon
Den som är van vid Excel på svenska skriver =SUMMA, =OM och =LETARAD. På internet står formler ofta på engelska, med kommatecken: =SUM(A1,A2). Vilken form använder du i Euro-Office?
Så fungerar det i din WebOké Nextcloud
I din WebOké Nextcloud använder Euro-Office som standard de svenska funktionsnamnen och semikolon mellan delarna i en funktion, precis som i svenska Excel. Du skriver alltså =SUMMA(B3:B11), =OM(B5>0;"vinst";"förlust") och =LETARAD(A3;Fakturor!B2:H13;6;0). Ett kommatecken är decimaltecknet: 1,21.
Kontrollera eller ändra inställningen
- Klicka på Arkiv och välj Avancerade inställningar.
- Titta under Regionala inställningar vid Formelspråk (1). Här väljer du vilket språk du skriver funktioner i.
- Vid Regio (2) väljer du hur datum, tal och valuta visas. Välj Svenska (Sverige) för 2026-10-23, ett kommatecken som decimaltecken och kronan som valuta.
- Låt Använd separatorer baserat på regionala inställningar vara ikryssad och klicka på Tillämpa.
Själva filen ändras inte av detta. En kollega som har ställt in engelska ser helt enkelt =SUM i samma fil, och en engelsk Excel öppnar den utan problem.
Att överta en engelsk formel från internet
Översätt funktionsnamnen och byt ut kommatecknen mellan delarna mot semikolon. De vanligaste:
| Engelsk | Svenska |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SUMMA, MEDEL, ANTAL |
| IF, AND, OR | OM, OCH, ELLER |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | LETARAD, XLETAUPP, PASSA |
| IFERROR, IFNA | OMFEL, OMSAKNAS |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SUMMA.OM, SUMMA.OMF, ANTAL.OM |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | RENSA, STÄDA, BYT.UT |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | VÄNSTER, HÖGER, EXTEXT, LÄNGD |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DATUM, IDAG, NETTOARBETSDAGAR |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | TEXTJOIN, UNIK, FILTER |
Tips: är du osäker på ett namn? Gå till fliken Formel och bläddra igenom kategorierna, eller skriv likhetstecknet och de första bokstäverna: Euro-Office visar då en lista med passande funktioner.
Fallgropar
- #NAME? i cellen: funktionsnamnet känns inte igen. (Euro-Office visar felvärden med de engelska koderna, även om du arbetar med svenska funktionsnamn.) Oftast beror det på ett engelskt namn eller ett skrivfel.
- Logiska värden visas av Euro-Office på engelska: TRUE och FALSE, även i formelfältet. Skriv inte ett löst SANT eller FALSKT i en formel, det ger #NAME? eller ett felaktigt resultat. Använd TRUE och FALSE, funktionerna SANT() och FALSKT() med parenteser, eller 1 och 0.
- Använder en formel en egen VBA-funktion från Excel fungerar den inte. Se En Excel-fil med VBA-makron: vad gör du nu?.