Capitolul 15 · 15.2
Preluarea formulelor din Excel: numele englezesc al funcțiilor și punctul și virgula
Cine este obișnuit cu Excel în limba română scrie =SUM, =IF și =VLOOKUP. Pe internet, formulele apar adesea în limba engleză, cu virgule: =SUM(A1,A2). Ce formă folosiți în Euro-Office?
Așa stau lucrurile în WebOké Nextcloud
În WebOké Nextcloud, Euro-Office folosește implicit numele englezesc al funcțiilor și punctul și virgula între componentele unei funcții. Scrieți astfel =SUM(B3:B11), =IF(B5>0;"profit";"pierdere") și =VLOOKUP(A3;Facturen!B2:H13;6;0). Virgula este semnul zecimal: 1,21.
Verificarea sau modificarea setării
- Faceți clic pe Fișier și alegeți Setări avansate.
- Căutați la Setări regionale opțiunea Limbă formule (1). Aici alegeți în ce limbă scrieți funcțiile.
- La Regiune (2) alegeți cum arată datele, numerele și valuta. Alegeți Română (România) pentru 23.10.2026, o virgulă ca separator zecimal și semnul leu.
- Lăsați bifată opțiunea Utiluzați separatoarele care sunt definite în setările regionale și faceți clic pe Aplicare.
Fișierul în sine nu se modifică din această cauză. Un coleg care are limba engleză setată va vedea în același fișier pur și simplu =SUM, iar un Excel în limba engleză îl deschide fără probleme.
Preluarea unei formule englezești de pe internet
Deoarece Euro-Office folosește deja numele englezesc al funcțiilor, trebuie doar să înlocuiți virgulele dintre componente cu punct și virgulă. Cele mai utilizate funcții:
| Engleză | Română (Euro-Office) |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SUM, AVERAGE, COUNT |
| IF, AND, OR | IF, AND, OR |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH |
| IFERROR, IFNA | IFERROR, IFNA |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SUMIF, SUMIFS, COUNTIF |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | LEFT, RIGHT, MID, LEN |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DATE, TODAY, NETWORKDAYS |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER |
Sfat: dacă aveți dubii cu privire la un nume, mergeți la fila Formule și parcurgeți categoriile, sau scrieți semnul egal și primele litere: Euro-Office va afișa atunci o listă cu funcțiile potrivite.
Capcane
- #NAME? în celulă: numele funcției nu este recunoscut. (Euro-Office afișează valorile de eroare cu codurile englezești.) De cele mai multe ori este vorba despre o greșeală de scriere sau despre un nume dintr-o altă limbă.
- Valorile logice sunt afișate de Euro-Office în limba engleză: TRUE și FALSE, inclusiv în bara de formule. Nu scrieți într-o formulă cuvântul WAAR sau ONWAAR separat, deoarece acest lucru produce #NAME? sau un rezultat greșit. Folosiți TRUE și FALSE, funcțiile TRUE() și FALSE() cu paranteze, sau 1 și 0.
- Dacă o formulă folosește o funcție VBA proprie din Excel, aceasta nu va funcționa. Consultați Un fișier Excel cu macrocomenzi VBA: ce facem acum?.