15. fejezet · 15.2
Formulák átvétele Excelből: magyar függvénynevek és a pontosvessző
Aki a magyar nyelvű Excelhez szokott, az =SZUM, =HA és =FKERES függvényeket írja be. Az interneten a képletek gyakran angol nyelven, vesszővel szerepelnek: =SUM(A1,A2). Melyik formátumot érdemes használni az Euro-Office-ban?
Így van ez az Ön WebOké Cloud szolgáltatásában
Az Ön WebOké Nextcloud rendszerében az Euro-Office alapértelmezés szerint a magyar függvényneveket és a pontosvesszőt használja egy függvény részei között, pontosan úgy, mint a magyar nyelvű Excelben. Tehát a következőket írja be: =SZUM(B3:B11), =HA(B5>0;"nyereség";"veszteség") és =FKERES(A3;Facturen!B2:H13;6;0). A tizedesjelölő a vessző: 1,21.
A beállítás ellenőrzése vagy módosítása
- Kattintson a Fájl elemre, majd válassza a Haladó beállítások lehetőséget.
- A Területi beállítások alatt keresse meg a Függvény nyelve (1) beállítást. Itt választhatja ki, hogy milyen nyelven írja be a függvényeket.
- A Régió (2) beállításnál kiválaszthatja, hogyan jelenjenek meg a dátumok, számok és a pénznem. Válassza a Magyar (Magyarország) lehetőséget a 2026.10.23. dátumformátumhoz, a vesszőhöz mint tizedesjelölőhöz és a forint jelöléshez.
- Hagyja bejelölve a Használjon elválasztókat a regionális beállítások alapján lehetőséget, majd kattintson az Alkalmaz gombra.
Maga a fájl ettől nem változik meg. Az a kolléga, aki az angol nyelvet állította be, ugyanabban a fájlban egyszerűen az =SUM függvényt látja, és egy angol nyelvű Excel probléma nélkül megnyitja.
Angol nyelvű képlet átvétele az internetről
Fordítsa le a függvényneveket, és cserélje ki a részek közötti vesszőket pontosvesszőre. A leggyakrabban használtak:
| Angol | Magyar |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SZUM, ÁTLAG, DARAB |
| IF, AND, OR | HA, ÉS, VAGY |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | FKERES, XKERES, HOL.VAN |
| IFERROR, IFNA | HAHIBA, HAHIÁNYZIK |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SZUMHA, SZUMHATÖBB, DARABTELI |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | KIMETSZ, TISZTÍT, HELYETTE |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | BAL, JOBB, KÖZÉP, HOSSZ |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DÁTUM, MA, ÖSSZ.MUNKANAP |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | SZÖVEGÖSSZEFŰZÉS, EGYEDI, SZŰRŐ |
Tipp: Bizonytalan egy névben? Nyissa meg a Függvény lapot, és böngéssze át a kategóriákat, vagy írja be az egyenlőségjelet és az első néhány betűt: az Euro-Office ekkor megjeleníti a megfelelő függvények listáját.
Buktatók
- #NAME? a cellában: a függvénynevet a program nem ismeri fel. (Az Euro-Office a hibaértékeket angol kódokkal jeleníti meg, akkor is, ha magyar függvénynevekkel dolgozik.) Ennek leggyakoribb oka egy angol név vagy egy elgépelés.
- A logikai értékeket az Euro-Office angolul jeleníti meg: TRUE és FALSE, a képletsorban is. Egy képletben ne írjon önálló IGAZ vagy HAMIS szót, mert az #NAME? hibát vagy helytelen eredményt ad. Használja a TRUE és FALSE értékeket, az IGAZ() és HAMIS() függvényeket zárójellel, vagy az 1 és 0 számokat.
- Ha egy képlet egyéni VBA-függvényt használ az Excelből, az nem fog működni. Lásd: Egy Excel-fájl VBA-makrókkal: mi a teendő?.