Poglavlje 15 · 15.2
Preuzimanje formula iz Excela: hrvatski korisnik i engleski nazivi funkcija
Tko je navikao na Excel na hrvatskom jeziku, upisuje =ZBROJ, =AKO i =VLOOKUP. Na internetu formule su često na engleskom jeziku, sa zarezima: =SUM(A1,A2). Koji oblik koristite u Euro-Office?
Ovako je postavljeno u Vašoj WebOké Cloud
U Vašoj WebOké Nextcloud Euro-Office koristi englesku verziju sučelja, pa su nazivi funkcija na engleskom jeziku, a između argumenata funkcije koristi se točka zarez. Dakle upisujete =SUM(B3:B11), =IF(B5>0;"profit";"gubitak") i =VLOOKUP(A3;Facturen!B2:H13;6;0). Zarez je decimalni znak: 1,21.
Provjera ili promjena postavke
- Kliknite na File (Datoteka) i odaberite Advanced Settings.
- Pod Regional settings pogledajte Formula language (1). Ovdje birate na kojem jeziku upisujete funkcije.
- Kod Region (2) birate kako izgledaju datumi, brojevi i valute. Odaberite Croatian (Croatia) za 23.10.2026., zarez kao decimalni znak i znak za euro.
- Ostavite potvrđenu kvačicu kod Use separators based on regional settings i kliknite na Apply.
Sama datoteka se time ne mijenja. Kolega koji ima postavljen drugi jezik, u istoj datoteci jednostavno vidi =SUM, a Excel na engleskom jeziku otvara je bez problema.
Preuzimanje engleske formule s interneta
Budući da Euro-Office već koristi engleske nazive funkcija, formulu s interneta uglavnom možete preuzeti gotovo doslovno, uz jednu razliku: zareze između argumenata zamijenite točkom zarez. Najčešće korištene funkcije:
| Engleski | Opis |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | zbroj, prosjek, broj |
| IF, AND, OR | ako, i, ili |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | okomito traženje, X traženje, podudaranje |
| IFERROR, IFNA | ako greška, ako N/A |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | zbroj.ako, zbroj.ako.skup, broj.ako |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | obriši razmake, očisti, zamijeni |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | lijevo, desno, dio, duljina |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | datum, danas, radni dani |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | spoji tekst, jedinstveno, filtar |
Savjet: niste sigurni oko naziva? Idite na karticu Formula i pregledajte kategorije, ili upišite znak jednakosti i prva slova: Euro-Office će tada prikazati popis odgovarajućih funkcija.
Česte poteškoće
- #NAME? u ćeliji: naziv funkcije nije prepoznat. (Euro-Office prikazuje vrijednosti grešaka s engleskim kodovima.) Najčešće se radi o pogrešnom nazivu ili tipfeleru.
- Logičke vrijednosti Euro-Office prikazuje na engleskom jeziku: TRUE i FALSE, i to u traci formule. Ne upisujte u formulu samostalno WAAR ili ONWAAR, to daje #NAME? ili pogrešan rezultat. Koristite TRUE i FALSE, funkcije TRUE() i FALSE() sa zagradama, ili 1 i 0.
- Ako formula koristi vlastitu VBA funkciju iz Excela, ona neće raditi. Pogledajte Excel datoteka s VBA makroima: što sada?.