Berichten en een tweede taal

Module 4: Pagina's, uiterlijk en functies · Leestijd: 8 minuten

Leerdoel: Na deze les kun je berichten (nieuws en blog) schrijven, indelen en online zetten, met of zonder hulp van de AI, en kun je je site vertalen naar een tweede taal en die vertaling bijhouden.

Kernbegrippen: bericht (artikel), nieuwsoverzicht, categorie, samenvatting, concept, Zet online, RSS-feed, hoofdtaal, vertaling, taalkiezer, adres per taal, bijvertalen, hreflang

Waarom berichten

Een site die nooit verandert, lijkt al snel verlaten. Met berichten laat je zien dat je bedrijf leeft: een nieuwe dienst, een project dat af is, vakantiesluiting, een tip. Schildersbedrijf Example schrijft elke maand een kort bericht met foto over een klus ("Kozijnen van een jaren-dertigwoning opgeknapt"). Dat helpt bezoekers die twijfelen, en het geeft zoekmachines nieuwe pagina's met woorden waarop mensen zoeken.

In de bouwer heten berichten artikelen. Je schrijft ze in het paneel Artikelen in de rail. Berichten schrijven, opslaan en online zetten is gratis; alleen de AI laten schrijven kost een bewerking.

Een bericht schrijven

Klik in Artikelen op Nieuw artikel. Je ziet een schrijfscherm:

• Titel: kort en concreet, zoals een krantenkop.
• De tekst zelf, met een opmaakbalk voor tussenkoppen, vet, cursief, lijsten, citaten, links en foto's.
• Categorie: bijvoorbeeld "Projecten", "Tips" of "Nieuws". Met Nieuw maak je een categorie. Bezoekers kunnen erop filteren. Houd het bij een paar categorieën.
• Een foto bovenaan met Kies een foto: die maakt je bericht opvallender in het overzicht. Kies uit de foto's van je site of upload een nieuwe. Beelden die je uit een andere website plakt, haalt de bouwer weg, want je site laadt geen beelden van buiten; upload ze eerst.
• Korte samenvatting: één of twee zinnen die nieuwsgierig maken. Die staat in het overzicht en in Google. Met Laat AI samenvatten maakt de AI hem voor je.
• In Google: hoe het bericht in de zoekresultaten verschijnt. Met Titel en beschrijving voor Google aanpassen schrijf je ze zelf.
• Adres: het webadres van het bericht. Liever niet veranderen als het bericht al gedeeld is: net als bij pagina's (les 4.1) verdwijnt het oude adres.

Schrijf met AI biedt drie keuzes: Schrijf het artikel (op basis van je titel en aantekeningen), Verbeter mijn tekst (zelfde boodschap, beter leesbaar) en Samenvatting en SEO (een korte samenvatting en de teksten voor Google). Schrijven en verbeteren kosten 1 bewerking; een samenvatting is gratis. Je leest het resultaat na en slaat zelf op; er verandert niets zonder jou.

Geef de AI echte aantekeningen. "Schrijf over schilderen" levert een algemeen verhaal op. "Klus in mei: kozijnen jaren-dertigwoning, houtrot hersteld met epoxy, twee lagen grondverf, kleur gebroken wit, klant blij met strakke lijnen" levert een bericht op dat alleen jij kunt schrijven. Controleer daarna elk feit: de AI kan dingen toevoegen die niet gebeurd zijn.

Opslaan en online zetten

Een bericht heeft een status: Concept (alleen jij ziet het) of Online. Met Opslaan bewaar je het. Staat je site al online, dan zie je ook Zet online (bij een bericht dat al online staat: Werk bij). Die knop slaat het bericht op en zet je site meteen opnieuw online, zodat het bericht direct te zien is.

Valkuil: Zet online publiceert je hele site opnieuw. Ben je tegelijk aan je homepage aan het werk, dan gaan die wijzigingen ook mee. Maak eerst je andere werk af, of zet het terug, voordat je een bericht online zet.

Staat je site nog niet online, dan komt een online bericht op je site zodra je de site zelf online zet (les 5.1).

Elk online bericht krijgt een eigen pagina onder /nieuws/, bijvoorbeeld www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, en komt in het nieuwsoverzicht op /nieuws/, met per categorie een eigen overzicht. Linkt er nog niets naar dat overzicht, dan zet de bouwer bij je eerste online bericht Nieuws in je menu. Je kunt het daarna verplaatsen in Menu.

Je site krijgt ook vanzelf een RSS-feed op /nieuws/feed.xml. Dat is een lijst van je nieuwste berichten in een vast formaat, die mensen in een nieuwslezer kunnen volgen en die andere diensten kunnen uitlezen. Je hoeft er niets voor te doen.

Let op: berichten hebben geen versies. Verwijder je een bericht, dan is het weg ("Dit kun je niet terugdraaien."). Een site heeft hoogstens 200 berichten.

Een tweede taal

Komen er bij Schildersbedrijf Example ook Duitse klanten met een vakantiehuis, dan is een Duitse versie van de site handig. Een tweede taal regel je bij Instellingen > Talen.

Zo werkt het:

1. Kies bij Taal toevoegen een taal. De bouwer kent 24 talen, van Nederlands, Engels, Duits en Frans tot Pools, Grieks en Ests.
2. Klik op Vertaal naar het Duits. Je site wordt in ongeveer een minuut vertaald: alle pagina's, het menu, de knoppen, de voet, de teksten voor zoekmachines en de beschrijvingen van foto's. Namen, adressen, e-mailadressen, telefoonnummers en links blijven zoals ze zijn.
3. Het resultaat komt eerst als voorstel. Kies Toepassen of Verwerp (les 3.1). Een vertaling kost 2 bewerkingen per taal.

Elke extra taal krijgt een eigen adres: de hoofdtaal staat op het gewone adres, Duits onder /de/, Engels onder /en/. Ook de pagina-adressen worden vertaald, en die kun je per taal aanpassen met Adressen. De opbouw, foto's en huisstijl zijn in elke taal gelijk; alleen de teksten verschillen. De bouwer zet in elke pagina de verwijzingen naar de andere talen (hreflang), zodat zoekmachines weten welke versie bij welke taal hoort. Meer daarover in de cursus Online gevonden worden.

Voor bezoekers is er een taalkiezer in het menu: een uitklapmenu met vlaggen. Je kiest de weergave (vlag en taalcode, vlag en naam, alleen code of alleen naam) en of de talen ook onderaan de site staan. Zet je Taalsuggestie voor bezoekers aan, dan ziet een bezoeker wiens browser op een taal van je site staat eenmalig een balkje met een link naar die taal. Niemand wordt automatisch doorgestuurd.

Berichten blijven in de hoofdtaal. Ze worden niet vertaald. Wil je Duitse klanten ook nieuws geven, dan schrijf je dat apart in een bericht.

Een vertaling bijhouden

Pas je na het vertalen een tekst aan, dan loopt de vertaling achter. De bouwer houdt per tekst bij of de brontekst sindsdien veranderde. Een vertaling waarvan de brontekst veranderd is, slaat hij over: dan staat op de Duitse pagina de Nederlandse tekst tot je bijvertaalt. In Talen zie je per taal hoeveel teksten vertaald zijn en hoeveel er gewijzigd zijn.

Bijvertalen gaat op twee manieren:

• Vanzelf: met Nieuwe teksten meevertalen bij online zetten aan, vertaalt de bouwer nieuwe en gewijzigde teksten mee zodra je de site online zet. Dat is gratis tot 40 teksten per taal per keer, en hoogstens drie keer per taal per 24 uur. Daarboven kost het 1 bewerking per taal.
• Zelf: met de knop Duits bijwerken (de naam van de taal staat in de knop).

Met Nakijken zie je links de tekst in de hoofdtaal en rechts de vertaling, en verbeter je wat je anders wilt. Je kunt ook boven het voorbeeld de taal kiezen en direct in het voorbeeld op een tekst klikken.

Een vertaling door een AI is goed bruikbaar, maar niet foutloos. Vakwoorden ("kitwerk", "houtrot") en de toon kunnen net mis zijn. Laat een moedertaalspreker de belangrijkste pagina's lezen, vooral je diensten, prijzen en contactpagina.

Samenvatting

• Berichten schrijf je in Artikelen; Schrijf met AI kost 1 bewerking, een samenvatting is gratis.
• Zet online publiceert je hele site opnieuw; berichten hebben geen versies.
• Berichten komen onder /nieuws/, met categorieën en een RSS-feed.
• Een tweede taal regel je bij Instellingen > Talen: 2 bewerkingen per taal, eigen adres per taal, taalkiezer in het menu; berichten blijven in de hoofdtaal.
• Gewijzigde teksten worden bij online zetten bijvertaald, gratis tot 40 teksten per taal per keer; laat belangrijke pagina's nalezen.

Quiz

Opdracht

Opdracht D4.4: Een eerste bericht. Schrijf een echt bericht over je eigen werk en zet het online.

Checklist:

• [ ] bericht met een concrete titel en een eigen foto;
• [ ] categorie gekozen;
• [ ] korte samenvatting ingevuld of door de AI laten maken en nagelezen;
• [ ] als je de AI liet schrijven: elk feit gecontroleerd;
• [ ] andere wijzigingen aan je site eerst afgemaakt;
• [ ] bericht online en bekeken op je site en in het nieuwsoverzicht;
• [ ] gecontroleerd dat bezoekers het nieuwsoverzicht kunnen vinden (menu, voet of nieuwssectie).

Vragen:

1. Wat is de titel van je bericht en voor wie schreef je het?
2. Welke categorie koos je, en welke categorieën verwacht je later nog?
3. Heb je een tweede taal of overweeg je er een? Waarom wel of niet, en wie leest de vertaling na?

Na "gedaan" zie je een voorbeeldantwoord: Schildersbedrijf Example schreef "Kozijnen van een jaren-dertigwoning opgeknapt" voor huiseigenaren in de buurt, categorie Projecten (later ook Tips); Nieuws staat in het menu; een Duitse versie volgt pas als er echt Duitse aanvragen komen, en dan leest een Duitse kennis de dienstenpagina na.

Verder lezen

• Gratis WordPress-cursus 4.2: Pagina's, berichten, categorieën en tags
• Gratis cursus Online gevonden worden 3.6: Meertalige sites en hreflang
• Een meertalige website en Google: aparte adressen en hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, Engels): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, Engels): https://www.rssboard.org/rss-specification