Публикации и втори език

Модул 4: Страници, външен вид и функции · Време за четене: 8 минути

Цел на урока: След този урок ще можете да пишете, подреждате и публикувате онлайн публикации (новини и блог), със или без помощта на AI, както и да преведете сайта си на втори език и да поддържате този превод актуален.

Основни понятия: публикация (статия), преглед на новините, категория, резюме, чернова, Публикувайте онлайн, RSS-feed, основен език, превод, избор на език, адрес за всеки език, допълнителен превод, hreflang

Защо публикации

Сайт, който никога не се променя, бързо изглежда изоставен. С публикации показвате, че фирмата Ви е жива: нова услуга, завършен проект, затваряне за отпуск, полезен съвет. Schildersbedrijf Example пише всеки месец кратка публикация със снимка за някоя поръчка („Обновени дограми на къща от 30-те години“). Това помага на посетителите, които се колебаят, и дава на търсачките нови страници с думи, които хората търсят.

В AI Builder публикациите се наричат статии. Пишете ги в панела Статии в страничната лента. Писането, запазването и публикуването онлайн на публикации е безплатно; само когато оставите AI да пише, това струва една редакция.

Писане на публикация

В Статии щракнете върху Нова статия. Ще видите екран за писане:

• Заглавие: кратко и конкретно, като вестникарско заглавие.
• Самият текст, с лента за форматиране за подзаглавия, удебелен текст, курсив, списъци, цитати, връзки и снимки.
• Категория: например „Проекти“, „Съвети“ или „Новини“. С Ново създавате категория. Посетителите могат да филтрират по нея. Ограничете се до няколко категории.
• Снимка най-горе с Изберете снимка: тя прави публикацията Ви по-забележима в прегледа. Изберете от снимките на сайта си или качете нова. Изображения, които поставите от друг уебсайт, AI Builder премахва, защото сайтът Ви не зарежда изображения отвън; първо ги качете.
• Кратко резюме: едно или две изречения, които събуждат любопитство. То се показва в прегледа и в Google. С Нека AI обобщи AI го създава вместо Вас.
• В Google: как публикацията се показва в резултатите от търсенето. С Промяна на заглавието и описанието за Google ги пишете сами.
• Адрес: уеб адресът на публикацията. По-добре не го променяйте, ако публикацията вече е споделена: както при страниците (урок 4.1), старият адрес изчезва.

Пишете с AI предлага три възможности: Напишете статията (въз основа на Вашето заглавие и бележки), Подобрете текста ми (същото послание, по-лесно за четене) и Резюме и SEO (кратко резюме и текстовете за Google). Писането и подобряването струват 1 редакция; резюмето е безплатно. Вие прочитате резултата и запазвате сами; нищо не се променя без Вас.

Дайте на AI истински бележки. „Пиши за боядисване“ води до общ текст. „Поръчка през май: дограми на къща от 30-те години, гниене на дървото поправено с епоксидна смола, два слоя грунд, цвят мръсно бяло, клиентът доволен от чистите линии“ води до публикация, която само Вие можете да напишете. След това проверете всеки факт: AI може да добави неща, които не са се случили.

Запазване и публикуване онлайн

Публикацията има статус: Чернова (виждате я само Вие) или Онлайн. Със Запазване я съхранявате. Ако сайтът Ви вече е онлайн, ще видите и Публикувайте онлайн (при публикация, която вече е онлайн: Обновяване). Този бутон запазва публикацията и веднага публикува сайта Ви отново, така че публикацията се вижда незабавно.

Капан: Публикувайте онлайн публикува отново целия Ви сайт. Ако в същото време работите по началната си страница, тези промени също ще излязат онлайн. Първо довършете другата си работа или я върнете обратно, преди да публикувате публикацията онлайн.

Ако сайтът Ви все още не е онлайн, публикация със статус онлайн ще се появи на сайта Ви, щом публикувате самия сайт онлайн (урок 5.1).

Всяка публикация онлайн получава собствена страница под /nieuws/, например www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, и се появява в прегледа на новините на /nieuws/, като за всяка категория има отделен преглед. Ако все още нищо не води към този преглед, AI Builder добавя Новини в менюто Ви при първата Ви публикация онлайн. След това можете да го преместите в Меню.

Сайтът Ви получава автоматично и RSS-feed на /nieuws/feed.xml. Това е списък с най-новите Ви публикации във фиксиран формат, който хората могат да следят в четец на новини и който други услуги могат да прочитат. Не е нужно да правите нищо за това.

Внимание: публикациите нямат версии. Ако изтриете публикация, тя изчезва („Това не може да бъде отменено.“). Един сайт може да има най-много 200 публикации.

Втори език

Ако при Schildersbedrijf Example идват и германски клиенти с ваканционна къща, немска версия на сайта е полезна. Втори език настройвате в Настройки > Езици.

Ето как работи:

1. Изберете език в Добавяне на език. AI Builder поддържа 24 езика, от нидерландски, английски, немски и френски до полски, гръцки и естонски.
2. Щракнете върху Превод на немски. Сайтът Ви се превежда за около минута: всички страници, менюто, бутоните, долният колонтитул, текстовете за търсачките и описанията на снимките. Имена, адреси, имейл адреси, телефонни номера и връзки остават непроменени.
3. Резултатът първо идва като предложение. Изберете Прилагане или Отхвърляне (урок 3.1). Един превод струва 2 редакции за всеки език.

Всеки допълнителен език получава собствен адрес: основният език е на обичайния адрес, немският под /de/, английският под /en/. Адресите на страниците също се превеждат и можете да ги промените за всеки език с Адреси. Структурата, снимките и фирменият стил са еднакви на всеки език; различават се само текстовете. AI Builder поставя във всяка страница препратки към другите езици (hreflang), така че търсачките знаят коя версия към кой език принадлежи. Повече за това ще намерите в курса „Да бъдете намерени онлайн“.

За посетителите има избор на език в менюто: падащо меню със знамена. Избирате начина на показване (знаме и код на езика, знаме и име, само код или само име) и дали езиците да се показват и в долната част на сайта. Ако включите Предложение за език за посетителите, посетител, чийто браузър е настроен на език от Вашия сайт, вижда еднократно лента с връзка към този език. Никой не се пренасочва автоматично.

Публикациите остават на основния език. Те не се превеждат. Ако искате да давате новини и на германските си клиенти, напишете ги отделно в публикация.

Поддържане на превода актуален

Ако промените текст след превода, преводът изостава. AI Builder следи за всеки текст дали изходният текст се е променил оттогава. Превод, чийто изходен текст е променен, той пропуска: тогава на немската страница стои нидерландският текст, докато не преведете допълнително. В Езици виждате за всеки език колко текста са преведени и колко са променени.

Допълнителният превод става по два начина:

• Автоматично: когато Превеждане на новите текстове при публикуване онлайн е включено, AI Builder превежда новите и променените текстове, щом публикувате сайта онлайн. Това е безплатно до 40 текста на език наведнъж и най-много три пъти на език за 24 часа. Над това струва 1 редакция за всеки език.
• Ръчно: с бутона Обновяване на немски (името на езика е в бутона).

С Проверка виждате вляво текста на основния език, а вдясно превода, и коригирате това, което искате да е различно. Можете също да изберете езика над прегледа и да щракнете директно върху текст в прегледа.

Преводът от AI е напълно използваем, но не е безгрешен. Професионални термини („уплътняване с кит“, „гниене на дървото“) и тонът може да не са съвсем точни. Нека човек, за когото езикът е роден, прочете най-важните страници, особено услугите, цените и страницата за контакт.

Обобщение

• Публикациите пишете в Статии; Пишете с AI струва 1 редакция, резюмето е безплатно.
• Публикувайте онлайн публикува отново целия Ви сайт; публикациите нямат версии.
• Публикациите се появяват под /nieuws/, с категории и RSS-feed.
• Втори език настройвате в Настройки > Езици: 2 редакции на език, собствен адрес за всеки език, избор на език в менюто; публикациите остават на основния език.
• Променените текстове се превеждат допълнително при публикуване онлайн, безплатно до 40 текста на език наведнъж; дайте важните страници за прочит.

Тест (quiz)

Задача

Задача D4.4: Първа публикация. Напишете истинска публикация за собствената си работа и я публикувайте онлайн.

Списък за проверка:

• [ ] публикация с конкретно заглавие и собствена снимка;
• [ ] избрана категория;
• [ ] попълнено кратко резюме или създадено от AI и прочетено;
• [ ] ако сте оставили AI да пише: проверен всеки факт;
• [ ] другите промени по сайта Ви довършени предварително;
• [ ] публикацията е онлайн и е прегледана на сайта Ви и в прегледа на новините;
• [ ] проверено, че посетителите могат да намерят прегледа на новините (меню, долен колонтитул или секция с новини).

Въпроси:

1. Какво е заглавието на публикацията Ви и за кого я написахте?
2. Коя категория избрахте и какви категории очаквате да добавите по-късно?
3. Имате ли втори език или обмисляте ли такъв? Защо да или не, и кой ще прочете превода?

След „готово“ ще видите примерен отговор: Schildersbedrijf Example написа „Обновени дограми на къща от 30-те години“ за собственици на жилища в района, категория Проекти (по-късно и Съвети); Новини е в менюто; немска версия ще има едва когато наистина започнат да идват запитвания от Германия, и тогава германски познат ще прочете страницата с услугите.

Прочетете още

• Безплатен курс по WordPress 4.2: Страници, публикации, категории и тагове
• Безплатен курс Видимост онлайн 3.6: Многоезични сайтове и hreflang
• Многоезичен уебсайт и Google: отделни адреси и hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, на английски): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, на английски): https://www.rssboard.org/rss-specification