Artigos e um segundo idioma

Módulo 4: Páginas, aspeto e funcionalidades · Tempo de leitura: 8 minutos

Objetivo de aprendizagem: No final desta lição, saberá escrever, organizar e colocar online artigos (notícias e blogue), com ou sem a ajuda da IA, e saberá traduzir o seu site para um segundo idioma e manter essa tradução atualizada.

Conceitos chave: artigo, página de notícias, categoria, resumo, rascunho, Colocar online, feed RSS, idioma principal, tradução, seletor de idioma, endereço por idioma, atualizar a tradução, hreflang

Porquê publicar artigos

Um site que nunca muda depressa parece abandonado. Com artigos mostra que a sua empresa está ativa: um novo serviço, um projeto concluído, o encerramento para férias, uma dica. A Schildersbedrijf Example escreve todos os meses um artigo curto com fotografia sobre um trabalho ("Caixilhos de uma casa dos anos trinta renovados"). Isso ajuda os visitantes indecisos e dá aos motores de pesquisa novas páginas com palavras que as pessoas pesquisam.

No construtor, as publicações chamam-se artigos. Escreve-os no painel Artigos da barra lateral. Escrever, guardar e colocar artigos online é gratuito; só pedir à IA que escreva custa uma edição.

Escrever um artigo

Em Artigos, clique em Novo artigo. Verá um ecrã de escrita:

• Título: curto e concreto, como o título de um jornal.
• O texto propriamente dito, com uma barra de formatação para subtítulos, negrito, itálico, listas, citações, ligações e fotografias.
• Categoria: por exemplo "Projetos", "Dicas" ou "Notícias". Com Nova cria uma categoria. Os visitantes podem filtrar por categoria. Limite-se a algumas categorias.
• Uma fotografia no topo com Escolher uma fotografia: torna o seu artigo mais visível na lista. Escolha entre as fotografias do seu site ou carregue uma nova. As imagens que colar de outro website são removidas pelo construtor, porque o seu site não carrega imagens externas; carregue-as primeiro.
• Resumo curto: uma ou duas frases que despertem curiosidade. Aparece na lista de artigos e no Google. Com Deixar a IA resumir, a IA cria-o por si.
• No Google: como o artigo aparece nos resultados de pesquisa. Com Ajustar título e descrição para o Google escreve-os o próprio utilizador.
• Endereço: o endereço web do artigo. É preferível não o alterar se o artigo já tiver sido partilhado: tal como nas páginas (lição 4.1), o endereço antigo deixa de existir.

Escrever com IA oferece três opções: Escrever o artigo (com base no seu título e nas suas notas), Melhorar o meu texto (a mesma mensagem, mais legível) e Resumo e SEO (um resumo curto e os textos para o Google). Escrever e melhorar custam 1 edição; um resumo é gratuito. Revê o resultado e guarda-o pessoalmente; nada muda sem a sua intervenção.

Dê à IA notas reais. "Escreva sobre pintura" produz um texto genérico. "Trabalho em maio: caixilhos de uma casa dos anos trinta, podridão da madeira reparada com epóxi, duas demãos de primário, cor branco-sujo, cliente satisfeito com as linhas direitas" produz um artigo que só a sua empresa poderia escrever. Depois, verifique cada facto: a IA pode acrescentar coisas que não aconteceram.

Guardar e colocar online

Um artigo tem um estado: Rascunho (só o utilizador o vê) ou Online. Com Guardar guarda-o. Se o seu site já estiver online, verá também Colocar online (num artigo que já está online: Atualizar). Esse botão guarda o artigo e volta a colocar imediatamente o seu site online, para que o artigo fique visível de imediato.

Armadilha: Colocar online publica novamente todo o seu site. Se estiver ao mesmo tempo a trabalhar na sua página inicial, essas alterações também seguem. Termine primeiro o outro trabalho, ou reverta-o, antes de colocar um artigo online.

Se o seu site ainda não estiver online, um artigo com estado Online aparece no site assim que colocar o próprio site online (lição 5.1).

Cada artigo online recebe uma página própria em /nieuws/, por exemplo www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, e entra na página de notícias em /nieuws/, com uma lista própria por categoria. Se ainda nada apontar para essa página, o construtor coloca Notícias no seu menu quando publicar o primeiro artigo. Depois pode movê-la em Menu.

O seu site recebe também automaticamente um feed RSS em /nieuws/feed.xml. Trata-se de uma lista dos seus artigos mais recentes num formato fixo, que as pessoas podem seguir num leitor de notícias e que outros serviços podem ler. Não precisa de fazer nada.

Atenção: os artigos não têm versões. Se eliminar um artigo, desaparece ("Esta ação não pode ser revertida."). Um site tem no máximo 200 artigos.

Um segundo idioma

Se a Schildersbedrijf Example passar a ter também clientes alemães com casa de férias, uma versão alemã do site é útil. Um segundo idioma configura-se em Definições > Idiomas.

Funciona assim:

1. Em Adicionar idioma, escolha um idioma. O construtor conhece 24 idiomas, do neerlandês, inglês, alemão e francês ao polaco, grego e estónio.
2. Clique em Traduzir para alemão. O seu site é traduzido em cerca de um minuto: todas as páginas, o menu, os botões, o rodapé, os textos para os motores de pesquisa e as descrições das fotografias. Nomes, moradas, endereços de e-mail, números de telefone e ligações ficam como estão.
3. O resultado aparece primeiro como proposta. Escolha Aplicar ou Descartar (lição 3.1). Uma tradução custa 2 edições por idioma.

Cada idioma adicional tem um endereço próprio: o idioma principal fica no endereço normal, o alemão em /de/, o inglês em /en/. Os endereços das páginas também são traduzidos e pode ajustá-los por idioma em Endereços. A estrutura, as fotografias e a identidade visual são iguais em todos os idiomas; só os textos diferem. O construtor coloca em cada página as referências aos outros idiomas (hreflang), para que os motores de pesquisa saibam que versão pertence a que idioma. Mais informação no curso sobre ser encontrado online.

Para os visitantes existe um seletor de idioma no menu: um menu pendente com bandeiras. Escolhe a apresentação (bandeira e código do idioma, bandeira e nome, só código ou só nome) e se os idiomas aparecem também no fundo do site. Se ativar Sugestão de idioma para visitantes, um visitante cujo navegador esteja num idioma do seu site vê uma única vez uma pequena barra com uma ligação para esse idioma. Ninguém é redirecionado automaticamente.

Os artigos ficam no idioma principal. Não são traduzidos. Se quiser dar notícias também aos clientes alemães, escreva-as num artigo à parte.

Manter uma tradução atualizada

Se alterar um texto depois de traduzir, a tradução fica desatualizada. O construtor regista, por texto, se o texto de origem mudou desde então. Uma tradução cujo texto de origem tenha mudado é ignorada: nesse caso, a página alemã mostra o texto em neerlandês até atualizar a tradução. Em Idiomas vê, por idioma, quantos textos estão traduzidos e quantos foram alterados.

Há duas formas de atualizar a tradução:

• Automaticamente: com Traduzir textos novos ao colocar online ativado, o construtor traduz os textos novos e alterados assim que colocar o site online. É gratuito até 40 textos por idioma de cada vez, e no máximo três vezes por idioma em cada 24 horas. Acima disso, custa 1 edição por idioma.
• Manualmente: com o botão Atualizar alemão (o nome do idioma aparece no botão).

Com Rever vê à esquerda o texto no idioma principal e à direita a tradução, e corrige o que quiser. Também pode escolher o idioma por cima da pré-visualização e clicar diretamente num texto na pré-visualização.

Uma tradução feita por IA é bastante utilizável, mas não está isenta de erros. Termos técnicos ("betumação", "podridão da madeira") e o tom podem não estar totalmente certos. Peça a um falante nativo que leia as páginas mais importantes, sobretudo os seus serviços, preços e a página de contacto.

Resumo

• Os artigos escrevem-se em Artigos; Escrever com IA custa 1 edição, um resumo é gratuito.
• Colocar online publica novamente todo o seu site; os artigos não têm versões.
• Os artigos ficam em /nieuws/, com categorias e um feed RSS.
• Um segundo idioma configura-se em Definições > Idiomas: 2 edições por idioma, endereço próprio por idioma, seletor de idioma no menu; os artigos ficam no idioma principal.
• Os textos alterados são traduzidos ao colocar online, gratuitamente até 40 textos por idioma de cada vez; peça que revejam as páginas importantes.

Questionário

Exercício

Exercício D4.4: Uma primeira publicação. Escreva um artigo real sobre o seu próprio trabalho e coloque-o online.

Lista de verificação:

• [ ] artigo com um título concreto e uma fotografia própria;
• [ ] categoria escolhida;
• [ ] resumo curto preenchido ou criado pela IA e revisto;
• [ ] se pediu à IA que escrevesse: cada facto verificado;
• [ ] outras alterações ao seu site terminadas primeiro;
• [ ] artigo online e visto no seu site e na página de notícias;
• [ ] verificado que os visitantes encontram a página de notícias (menu, rodapé ou secção de notícias).

Perguntas:

1. Qual é o título do seu artigo e para quem o escreveu?
2. Que categoria escolheu e que categorias espera ter mais tarde?
3. Tem um segundo idioma ou está a considerar ter um? Porquê, ou porque não, e quem revê a tradução?

Depois de "concluído", verá uma resposta de exemplo: a Schildersbedrijf Example escreveu "Caixilhos de uma casa dos anos trinta renovados" para proprietários da zona, categoria Projetos (mais tarde também Dicas); Notícias está no menu; uma versão alemã só surge quando houver realmente pedidos de clientes alemães, e nessa altura um conhecido alemão revê a página de serviços.

Para saber mais

• Curso gratuito de WordPress 4.2: Páginas, artigos, categorias e tags
• Curso gratuito Ser encontrado online 3.6: Sites multilingues e hreflang
• Um site multilingue e o Google: endereços separados e hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, em inglês): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, em inglês): https://www.rssboard.org/rss-specification