Hoofdstuk 4 · 4.1
Formules uit Excel: Nederlandse functienamen, puntkomma en foutmeldingen
Formules uit een Excel-bestand werken in LibreOffice Calc en Euro-Office gewoon. Het bestand bewaart functies op een vaste manier; alleen wat je ziet en typt hangt af van de taal van je programma.
Functienamen en de puntkomma
In de Nederlandse versie van Calc en in Euro-Office typ je de Nederlandse namen, met een puntkomma tussen de onderdelen, net als in de Nederlandse Excel:
| Engels (internet) | Nederlands | Voorbeeld |
|---|---|---|
| SUM | SOM | =SOM(B2:B20) |
| IF | ALS | =ALS(B5>0;"winst";"verlies") |
| SUMIF, COUNTIF | SOM.ALS, AANTAL.ALS | =AANTAL.ALS(C2:C50;"Utrecht") |
| VLOOKUP, XLOOKUP | VERT.ZOEKEN, X.ZOEKEN | zie Verticaal zoeken met VERT.ZOEKEN en X.ZOEKEN |
| IFERROR | ALS.FOUT | =ALS.FOUT(A2/B2;0) |
| TRIM | SPATIES.WISSEN | =SPATIES.WISSEN(A2) |
Neem je een Engelse formule van internet over, vertaal dan de functienamen en vervang de komma's tussen de onderdelen door puntkomma's. Een komma is het decimaalteken: 1,21.
In LibreOffice Calc
- Liever Engelse functienamen? Kies Extra > Opties... > LibreOffice Calc > Formule en vink Engelse functienamen gebruiken aan. Daar staan ook de Scheidingstekens.
- Een verwijzing naar een ander werkblad schrijft Calc met een punt:
Facturen.B2. Excel gebruikt een uitroepteken:Facturen!B2. Bij het openen en opslaan van een xlsx zet Calc dit zelf om. - Hulp bij een functie: Invoegen > Functie... (Ctrl + F2) opent de assistent met uitleg per functie.
Foutmeldingen in Calc
| Melding | Betekenis |
|---|---|
| #NAAM? | Calc kent de functienaam niet. Vaak een Engelse naam of een eigen VBA-functie uit Excel. |
| #N/B | Een zoekfunctie vond de waarde niet (zie Verticaal zoeken met VERT.ZOEKEN en X.ZOEKEN). |
| #WAARDE! | Er staat tekst waar een getal hoort. |
| #DELING.DOOR.0! | Er wordt gedeeld door nul of door een lege cel. |
| #VERW! | De formule verwijst naar een cel die er niet meer is. |
| Fout: met een nummer | De formule is niet goed opgebouwd, bijvoorbeeld een haakje of puntkomma te veel of te weinig. Klik op de cel: onderin de statusbalk staat wat er mis is. |
In Euro-Office
Euro-Office gebruikt in je WebOké Nextcloud standaard de Nederlandse functienamen en de puntkomma. Je ziet en wijzigt dat via Bestand > Geavanceerde instellingen, bij Taal formule en Regio.
Een lijst met veelgebruikte Engelse en Nederlandse namen staat in Formules uit Excel overnemen: Nederlandse functienamen en de puntkomma. De basis van formules lees je in Formules en functies: SOM, GEMIDDELDE, ALS en VERT.ZOEKEN.