15. peatükk · 15.2
Exceli valemite ülevõtmine: ingliskeelsed funktsioonide nimed ja semikoolon
Kes on harjunud Exceliga inglise keeles, kirjutab =SUM, =IF ja =VLOOKUP. Internetis kirjutatakse valemeid vahel ka komadega: =SUM(A1,A2). Kumba kirjaviisi kasutada Euro-Office'is?
Nii toimib see sinu WebOké Nextcloudis
Sinu WebOké Nextcloudis kasutab Euro-Office vaikimisi ingliskeelseid funktsioonide nimesid ja semikoolonit valemi osade vahel. Seega kirjutad =SUM(B3:B11), =IF(B5>0;"kasum";"kahjum") ja =VLOOKUP(A3;Facturen!B2:H13;6;0). Koma on kümnendkoht: 1,21.
Seadistuse kontrollimine või muutmine
- Klõpsa File (Fail) ja vali Advanced Settings (Advanced settings).
- Vaata Regional settings (Regional settings) alt rida Formula language (1). Siit valid, millises keeles funktsioonide nimesid sisestad.
- Rea Region (2) alt valid, kuidas kuupäevad, numbrid ja vääringud kuvatakse. Vali oma keel ja riik, näiteks Estonian (Estonia), kuupäevaks saad siis 23.10.2026, kümnendkohaks koma ja vääringuks euromärgi.
- Jäta Use separators based on regional settings märgituks ja klõpsa Apply.
Fail ise seetõttu ei muutu. Kolleeg, kellel on seadistatud teine keel, näeb samas failis lihtsalt =SUM, ja Excel teises keeleversioonis avab selle probleemideta.
Interneti ingliskeelse valemi ülevõtmine
Tõlgi funktsioonide nimed ei vaja tõlkimist, kuna Euro-Office kasutab ingliskeelseid nimesid, kuid asenda valemi osade vahel olevad komad semikoolonitega. Kõige levinumad funktsioonid:
| Inglise | Eesti (Euro-Office) |
|---|---|
| SUM, AVERAGE, COUNT | SUM, AVERAGE, COUNT |
| IF, AND, OR | IF, AND, OR |
| VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH | VLOOKUP, XLOOKUP, MATCH |
| IFERROR, IFNA | IFERROR, IFNA |
| SUMIF, SUMIFS, COUNTIF | SUMIF, SUMIFS, COUNTIF |
| TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE | TRIM, CLEAN, SUBSTITUTE |
| LEFT, RIGHT, MID, LEN | LEFT, RIGHT, MID, LEN |
| DATE, TODAY, NETWORKDAYS | DATE, TODAY, NETWORKDAYS |
| TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER | TEXTJOIN, UNIQUE, FILTER |
Vihje: kahtled mõne nime osas? Mine vahekaardile Formula ja sirvi kategooriaid, või kirjuta võrdusmärk ja esimesed tähed: Euro-Office näitab siis sobivate funktsioonide loendit.
Ohukohad
- #NAME? lahtris: funktsiooni nime ei tunta ära. (Euro-Office kuvab veateateid ingliskeelsete koodidena.) Enamasti on tegemist vale nime või trükiveaga.
- Loogilised väärtused kuvab Euro-Office inglise keeles: TRUE ja FALSE, ka valemiribal. Ära kirjuta valemisse eraldi sõna tõene või väär, see annab tulemuseks #NAME? või vale tulemuse. Kasuta TRUE ja FALSE, funktsioone TRUE() ja FALSE() koos sulgudega, või numbreid 1 ja 0.
- Kui valem kasutab Exceli enda VBA-funktsiooni, siis see ei tööta. Vaata Excel-fail VBA-makrodega: mida teha?.