Atualizar o seu VPS para uma nova versão de Debian ou Ubuntu

Cada versão do Debian e do Ubuntu recebe atualizações de segurança durante um período fixo. Depois disso, atinge o end of life: o servidor continua a funcionar normalmente, mas as vulnerabilidades deixam de ser corrigidas. As atualizações automáticas não o levam para a versão seguinte. Essa mudança é feita por si, com uma atualização de versão (release upgrade). Aqui explicamos como fazê-lo em segurança, do Debian 12 para o 13 e do Ubuntu 24.04 para o 26.04.

Já devo atualizar?

Pode ver qual a versão que tem com cat /etc/os-release. Situação em novembro de 2026:

Confirme as datas atuais em debian.org/releases e ubuntu.com/about/release-cycle, e registe a data de fim do seu servidor na sua agenda. Um servidor novo deve ser instalado com o Debian 13 ou uma versão LTS do Ubuntu. Nunca salte uma versão: do Debian 11 para o 13 passa-se pelo 12.

Atualizar ou reconstruir?

Pode atualizar o servidor existente (uma atualização in-place) ou fazer uma instalação limpa com a nova versão e repor os seus dados. Para um servidor pequeno com poucos serviços, uma atualização in-place é perfeitamente adequada. Se houver muita configuração personalizada, ou se o servidor já tiver sido atualizado várias vezes, reinstalar é muitas vezes igualmente rápido, consulte Associar uma ISO própria ou reinstalar o seu VPS.

Preparação

1. Crie um snapshot imediatamente antes de começar e certifique-se de que tem uma cópia de segurança recente fora do servidor. Consulte Snapshots e cópias de segurança do seu VPS e Cópias de segurança com restic para outro local.
2. Teste a consola no ecrã do VPS e certifique-se de que sabe a palavra-passe de root. Se o SSH falhar durante a atualização, continuará a conseguir aceder por aí. Consulte A consola: o seu VPS no seu navegador.
3. Leia as notas de lançamento, sobretudo a secção sobre pontos de atenção. Para o Debian 13, por exemplo, é indicado que o /etc/sysctl.conf deixou de ser lido (utilize /etc/sysctl.d/).
4. Verifique as fontes de pacotes de terceiros com ls /etc/apt/sources.list.d/. O software que não provém do próprio Debian ou Ubuntu é a maior fonte de problemas. Verifique se o fabricante já tem uma versão para a nova release.
5. Trabalhe no tmux (sudo apt install tmux, depois tmux). Se a ligação cair, a atualização continua e pode retomá-la com tmux attach.
6. Atualize primeiro totalmente a versão atual: sudo apt update && sudo apt full-upgrade, e reinicie se for necessário.

Debian 12 para 13

De acordo com as notas de lançamento do Debian 13, como root:

sed -i 's/bookworm/trixie/g' /etc/apt/sources.list.d/debian.sources
apt update
apt upgrade --without-new-pkgs
apt full-upgrade
reboot

Se as suas fontes ainda estiverem em /etc/apt/sources.list, altere aí o nome de código. Desative temporariamente as fontes de terceiros durante a atualização e volte a ativá-las depois com o novo nome de código, se o fabricante o disponibilizar. Se a atualização perguntar se pretende manter um ficheiro de configuração que alterou (como o sshd_config), mantenha a sua versão se souber por que motivo a alterou e compare-a depois com a nova versão (o ficheiro terminado em .dpkg-dist).

Ubuntu 24.04 para 26.04

sudo do-release-upgrade

O Ubuntu só disponibiliza a atualização de uma versão LTS para a seguinte após a primeira point release, ou seja, a partir da 26.04.1. Isto é intencional: nos primeiros meses são resolvidos os maiores problemas. Se receber a mensagem de que não existe uma nova versão, aguarde. Se executar a atualização através de SSH, o programa inicia, por precaução, um servidor SSH adicional numa porta de reserva. Normalmente não precisará dele, uma vez que tem a consola.

Após a atualização

• Verifique a versão com cat /etc/os-release.
• systemctl --failed deve estar vazio, consulte Gerir serviços com systemctl no seu VPS.
• Remova os pacotes antigos com sudo apt autoremove.
• Verifique se os seus sites, contentores e monitorização continuam a funcionar.
• Se tudo funcionar, elimine o snapshot: este cresce com cada alteração.

No AlmaLinux e no Rocky Linux, uma versão principal (9, 10) recebe atualizações durante cerca de dez anos e as versões intermédias são atualizadas com sudo dnf upgrade. Para passar para uma nova versão principal, muitos administradores optam por reinstalar.

Quer saber mais? Siga o curso gratuito VPS e administração de servidores Linux, lição 4.3 Ciclo de vida e atualizações de versão.